"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"
"مسرح (بيكون)"
"(تريفور نواه)، نفدت التذاكر هذا المساء"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
ماذا يجري يا "نيويورك"؟
أجل!
هذا مذهل، شكراً على حضوركم.
سنستمتع الليلة.
أهلاً بكم أيها الناس.
هذا نحن هنا. دعوني أخبركم شيئاً.
كان هذا حلمي منذ أن بدأت عروض الكوميديا الإرتجالية المنفردة،
أن أقيم عرضاً خاصاً في مدينة "نيويورك".
ها هو حلمي يتحقق!
هذا هو يا "نيويورك"!
أجل! "نيويورك"!
أنا أسير هنا!
هذا كل ما حسبته عن "نيويورك" قبل أن آتي إلى هنا.
حسبتها مجرد مدينة مكتظة بالناس تكاد تصاب بالحوادث.
يسير الجميع في الشارع، تصل سيارة أجرة ويضرب غطاء المحرك،
"أنا أسير هنا!
ما خطبك؟
أتريد بعض القهوة؟"
لا أعرف حتى معنى هذا.
كل ما عرفته أنني يوماً ما، سأذهب إلى مدينة "نيويورك"،
وأنا أيضاً سأكاد أُصاب في حادث سيارة.
كان لدي حلم وانطلقت في تحقيقه. والأمر أصعب بكثير مما يبدو عليه.
يجعلون الأمر يبدو أبسط في الأفلام.
يجعلونه يبدو وكأنك تسير وتكاد السيارة تصدمك،
وتقول هذا الكلام، "أنت!" وتضرب غطاء المحرك وتمضي قدماً.
لكن الأمر ليس بتلك البساطة. ما يهم هو التوقيت.
ما يهم هو التوقيت، وأن تكون دقيقاً.
يجب أن تخرج لحظة تكون سيارة الأجرة هناك،
حتى تتوقف وتضرب غطاء المحرك.
صحيح؟ إن لم تكن لديك الشجاعة وخرجت متأخراً، ستذهب السيارة.
هذا مضيعة لوقت الجميع.
تبدو كشخص مجنون الآن. وكأنك تفعل...
"أنا أسير هنا!"
إن خرجت في نفس وقت السيارة،
فستصدمك السيارة ولا جدوى من ذلك.
وتقول، "أنت!"
"أنت، لقد كان يسير هنا.
ما خطبك؟"
الأسوأ عندما تخرج باكراً جداً.
هذا محرج لكل المتورطين.
تخرج ثم تتوقف السيارة، لكن لا يمكنك بلوغ غطاء المحرك.
فتقول، "أنت!"
"تعال إلى هنا.
لا، اقترب رجاءً.
أود أن أخبرك سراً. تعال.
لا، أنا من "أفريقيا"، لدي حلم. اقترب رجاءً. أنا فقط...
أريدك فقط...
أنا أسير هنا."
أحب المدينة. هل تمازحني؟ "نيويورك"!
كان حلمي أن آتي إلى هنا.
ما إن وصلت إلى هنا، قلت، "هذا هو حلمي!"
ثمة طاقة في المدينة غير موجودة في أي مكان آخر في العالم.
"نيويورك"!
أحبها وأحب كل شيء يخصها.
أتعلمون ما يذهلني في "نيويورك"؟
مقدار ثقة الناس في إشارات المرور.
لم أر شيئاً مثله قط.
يجب أن تتذكروا، أنا من دولة أفريقية.
في كل "أفريقيا"، توجد إشارات مرور.
لكننا لا نلتزم بها،
اتفقنا؟
إنها اقتراح أكثر منه أمر.
لا تعني "توقف!" بل "هلا توقفت؟"
الأمر أشبه بأفريقي سافر حول العالم،
ورأى أن كل الآخرين لديهم إشارات مرور، فجلبها معه إلى "أفريقيا"،
لكنه لم يعرف فائدتها. وكأنه قال،
"يا رفاق، يجب أن نعلق إشارات مرور."
ورد الناس، "لماذا؟"
"تُستخدم في تقاطع الطرق. تضيف شعوراً عاماً."
لكن لم يعلم أحد فائدتها الحقيقية حقاً.
لا نهتم بإشارات المرور ولا نثق فيها.
لكن في "نيويورك"، لم أر ذلك قط، يثق الناس في إشارات المرور ثقةً كاملةً.
كنت أسير في الشوارع يوماً ما.
كنت أسير إلى جانب هذا الرجل. لن أنسى ذلك أبداً.
كنا واقفين على الرصيف، وتغير لون الإشارة لنعبر.
ونظرت جانباً وكانت هناك هذه الشاحنة
المنطلقة بسرعة على الطريق.
وأنظر إلى الشاحنة، وبمجرد تغير الإشارة،
بدأ الرجل الذي بجانبي في عبور الطريق.
وبعفوية، وضعت يدي لأمنعه وأحميه.
قلت، "يا صاح، هناك شاحنة."
وقال، "لا بأس، الإشارة في صالحنا".
قلت، "أجل، وهذا يقود شاحنة.
لا فرصة لك في الفوز، ستخسر."
لكنه كان واثقاً جداً.
قال، "لا بأس، الإشارة في صالحنا، لنعبر".
وبدأ في العبور، ولم يفعل ذلك وحسب،
بل حدق إلى سائق الشاحنة بينما كان يمر.
ينظر إليه وحسب وكأنه يقول، "الإشارة في صالحي.
تعرف أن الإشارة في صالحي."
كنت أركض وراءه مبدياً اعتذاري.
"أنا آسف، لم أكن أعلم، لا بأس.
كنت سأتوقف، لم أفعل ذلك قط."
سرت مع هذا الرجل على طول 12 حياً.
ودعوني أخبركم، لم أكن مُشبعاً قط
بثقة إنسان آخر
كما كنت معه.
بدأت ذاك اليوم
بالتفكير والتدبر قبل أن أخطو.
وبعد السير بضعة أحياء معه،
بدأت في الثقة.
وبعد 8 أحياء، أصبح هذا الاسلوب الوحيد لأعيش حياتي.
أخرجت هاتفي، كنت أكتب تغريدات وأراسل.
لم ألعب الألعاب، كنت أنظر للأسفل ثم أنظر للأعلى.
يتغير لون الإشارة وأسير.
لم أهتم إن كان قطار أو شاحنة متّجهين نحوي. كنت أسير!
لأني أدركت أن في "أمريكا"، إذا كان الرجل الأبيض بجانبك،
فيسعك فعل ما تشاء.
تفعل ما تشاء.
كان وقتاً مثيراً.
إنه أفضل وقت لآتي وأعيش في "الولايات المتحدة".
يا له من وقت مثير.
أنا مندهش أنها رغم كل ما حدث،
لم تُحرق عن بكرة أبيها.
كنت آتي إلى "الولايات المتحدة" من آن لآخر، كنت أزورها على مدى حوالى 10 سنوات.
و...
ما كان عظيماً في زيارتها من آن لآخر
هو أني اختبرت "أمريكا" شيئاً فشيئاً.
كنت أشعر ما كان يشعر به الناس.
كنت أكون فكرة عما يمر به عامة الناس.
و...
لن أنسى أبداً أنه في كل زيارة إلى "أمريكا"،
أحد أكبر الأشياء التي لاحظتها
المرحلة الصعبة التي يمرّ فيها الأمريكيون السود.
أذكر أول مرة جئت فيها،
كنت أقيم في "الساحل الغربي" وقابلت شاباً أمريكياً أسود في "كومبتن".
وكنا نقضي وقتنا في نادي كوميديا.
نظر إلي وقال،
"أنت يا (تريفور).
أنت الشخص من (أفريقيا)؟"
وقلت، "نعم، أنا أحدهم."
قال، "أنت يا رجل،
لا أكذب، تشرفني مقابلتك يا رجل.
لطالما رغبت في مقابلة شخص من (أفريقيا).
أنت رجل عصابات أصلي."
قلت، "أشكرك." وقال، "أجل يا رجل.
أتعلم كم هو صعب تواجد رجل أسود هنا؟
لن أكذب عليك يا رجل، لا يمكنك الحصول على أية وظيفة،
وستتربص لك الشرطة دوماً يا رجل.
أنا سأذهب إلى (أفريقيا) يا رجل.
سأذهب إلى (أفريقيا) معك يا رجل. سأذهب معك أيها الأسود."
وقلت، "أجل، اشتر التذكرة ويمكننا السفر.
لنذهب."
ترابطت معه ذاك اليوم، شعرت بشيء.
لننتقل إلى بعد ذلك بعدة سنوات.
أذكر أني قابلت امرأة سوداء فاتنة.
في الجنوب، كنت أؤدي عروضاً في "برمنغهام، ألاباما".
وجاءت إلي هذه المرأة بعد العرض.
تواصلت معي على الفور.
قالت، "(تريفور) عزيزي،
هلا أخبرك حالاً؟
لم أقابل قط غريباً وتعلقت به لهذه الدرجة.
عندما تتحدث عن (أفريقيا)، وعندما تقول هذه الأمور،
أنبهر وأتمنى أن أذهب معك.
أخبرني كل شيء عن وطنك الأم يا عزيزي. أود الذهاب إلى مكان أدعوه وطني.
أود الذهاب إلى مكان حيث لا ينظر الناس إليّ وكأنني لا أنتمي إليه.
أخبرني كل شيء عن (أفريقيا) يا عزيزي."
وشعرت بما تقصده.
وعلمت أنهم لا يقضون وقتاً سعيداً.
ثم ننتقل سريعاً...
إلى 2016.
لن أنسى أبداً هذه اللحظة عندما فاز "دونالد ترامب"
بالانتخابات الرئاسية،
وحظي بفرصة لأن يكون رئيس "الولايات المتحدة".
ولأول مرة في حياتي،
جاء إلي أمريكيون بيض يقولون،
"حدثني يا (تريفور) عن (أفريقيا). ماذا يجري هناك؟
تبدو خطةً جيدةً، صحيح؟
ماذا تكون؟ بلدك الأم؟ أجل. ينبغي أن آتي معك.
("علي" بومايه). أنا معك يا صاح."
وليس "أمريكا" وحسب.
صُدم الكثير من الأمريكيين من هذا التشبيه،
لكن إن وسعت فكرك،
لأدركت أن نهوض الوطنية يحدث في جميع أنحاء العالم،
في "النمسا" و"أستراليا"،
و"إنكلترا". هذا سبب خروج "بريطانيا" من الاتحاد الأوروبي، صحيح؟
أظهروا الأمر وكأنه بسبب الاقتصاد لكن هذا غير صحيح.
كان السبب الأساسي في الحقيقة الناس الذين أرادوا استعادة بلدهم.
لم يحققوا أي شيء قط.
لكن لا يزالون يريدون استعادتها.
شاهدت أناساً في الأخبار يتحدثون إلى قناة "بي بي سي"،
"لهذا أصوت مع الخروج، صحيح؟
لأن هذه الدولة اللعينة ستنهار.
هذه الدولة اللعينة، وأريد استعادة (بريطانيا).
لهذا أصوت مع الخروج، لأننا نريد استعادة (بريطانيا)!"
ممن؟
تتشكل "بريطانيا" من 95 بالمئة من البيض. ممن تريد استعادتها؟
يقول الناس أغرب الأشياء وأكثرها جنوناً.
"هؤلاء المهاجرون اللعينون يأتون إلى هنا، ولا يفعلون خيراً، صحيح؟
أكره هؤلاء المهاجرين اللعينين، يجب أن يعودوا من حيث أتوا."
- لكن لم تكرههم كثيراً؟ - "سأخبرك بسبب كرهي لهم،
لأنهم لا يحاولون أن يكونوا بريطانيين حتى. هذا هو السبب.
لا يحاولون أن يكونوا بريطانيين حتى.
يأتون إلى هنا ويجلبون ثقافتهم اللعينة،
ويجلبون طعامهم، ويتحدثون بلغتهم اللعينة،
ويحاولون السيطرة على المكان بأكمله."
يبدو لي هذا تصرفاً بريطانياً.
لو هناك دولة واحدة...
لو هناك أمة واحدة في العالم،
لا تمتلك حق الشكوى من الهجرة،
فإنها "بريطانيا العظمى".
لو هناك أمة واحدة على وجه الخصوص.
تفهمون،
لقد خلقوا المشكلة التي يتعاملون معها الآن.
خرجوا واستعمروا العالم.
في وقت ما، نصف العالم كان تحت سيطرة الإمبراطورية البريطانية.
هل تفهمون كم هذا مجنون؟
خرجوا واستعمروا مكاناً ثم الآخر.
لم يهتم الناس بشأنهم. لم يحاول أحد أن يجد البريطانيين.
كان البريطانيون من يجولون العالم،
ويخبرون الجميع بوجودهم ويطرقون الأبواب،
"مرحباً، نحن البريطانيون، اتبعونا."
هذا مثل "تويتر" العصر القديم، هذا أفضل تشبيه.
لا أقصد أن البريطانيين سيئون بالمناسبة.
أتفهم أن الاستعمار كان شائعاً في زمن ما.
شاركت فيه الكثير من الدول الأوروبية.
لكن البريطانيين كانوا الأفضل فيه.
كانوا الأفضل، ليس لأنهم أشرار.
ألقي اللوم على الطقس، هذا في رأيي ما حصل.
أعتقد أن طقسهم كان سيئاً، والطقس السيئ يجعلك شريراً.
أجل، لأنك إن فكرت في الأمر،
لم يكن هناك أحد من مناخ استوائي يحاول السيطرة على العالم.
لا تسمع أبداً قصصاً عن غزاة من البحر الكاريبي.
أجل، لا قصص مثل "تروي الرهيب" من "ترينداد".
لا نسمع مثل هذه القصص.
لا حاجة إلى ذلك، عندما يكون الطقس سيئاً،
تود الذهاب إلى مكان آخر واحتلاله من شخص ما.
إن كنت تعيش في جنة جميلة، فلا حاجة إلى المغادرة.
هل تتصور هذا المشهد؟
بعض الأشخاص الوسيمين يقضون الوقت على شاطئ البحر الكاريبي،
ينظر أحدهم إلى الآخر فجأة.
"(داريوس)!"
"ماذا يا (تروي)؟"
"كنت أفكر يا أخي،
ابق معي هنا، كنت أفكر، صحيح؟
ينبغي أن نبني قوارب،
ونبحر حول العالم ونجبر الجميع على رقص الكاليبسو."
لن يحصل هذا.
لن يحصل وحسب.
استعمر البريطانيون بأناقة، جالوا العالم.
والاستعمار، نقرأ عنه الآن،
ويبدو عادياً لأنه في كتاب التاريخ.
استعمروا واستعمروا، لكن عندما تفكر في الاستعمار،
إنه أغرب شيء تفكر فيه.
لأن الغزو أمر يمكن تقبله، تذهب إلى دولة أخرى،
وتسلب ما يمتلكونه.
وتريد المزيد فتأخذ الأرض والموارد،
وتقتل الناس.
هذا أفهمه.
لكن الاستعمار، لا أغفره، بل أتفهمه.
لكن الاستعمار غريب،
لأنك تذهب إلى مكان ولا تفرض سيطرتك وحسب،
بل تجبر الناس أن يصبحوا مثلك.
هذا مبدأ غريب جداً.
عندما تفكر أين فعل البريطانيون ذلك.
لقد فعلوا ذلك في "أفريقيا"،
وفعلوا ذلك في "آسيا"، وفكر في "الهند".
هذه الثقافات مختلفة كلياً.
وفجأة قرر البريطانيون أن ينتشروا.
تخيلوا ما شعر به الهنود ذلك اليوم،
وهم يتدبرون أعمالهم ويسيرون في حقولهم،
ثم يظهر البريطانيون على ظهر الخيل.
"اسمعوني!
بأمر من جلالة الملكة، لقد وصلنا!
أنت هناك! ما اسم هذه الأرض؟"
"هذه الأرض هنا؟
هذه اسمها (الهند)."
"حسناً أيها المطيع، أنا هنا لأعلمك
أن (الهند) الآن تحت سيطرة الإمبراطورية البريطانية."
"ويسرني أن أخبرك
أن (الهند) في نفس المكان حيث كانت أمس."
"لا، أشعر أنك لا تفهم قصدي،
أعلمك أننا هنا لنستعمركم
بأمر من الملكة."
"من هي الملكة؟"
"الملكة.
ملكة (إنكلترا)، حاكمة (بريطانيا العظمى).
إنها معينة بأمر من الرب."
"أي رب؟"
"الرب، الواحد الأحد."
"هناك آلهة عديدة يا صديقي. ما اسم ربك؟"
"هناك رب واحد.
واسمه الرب، وينبغي لك أن تعبده أيضاً."
"تريدني أن أعبد إلهاً، لكنك لا تريد أن تخبرني باسمه؟
عم تتحدث؟ هناك آلهة كثيرة،
(شيفا) و(لاكشمي) و(هاري كريشنا)، هناك آلهة عديدة!
ما اسم ربك؟"
"اسمه الرب!"
"ألا تعلم اسم ربك؟"
"اسمه الرب وحسب!"
"هل هو مثل أمي أو أبي؟
تريدني أن أعبد ربك، لكنك لا تريد أن تخبرني باسمه؟
كيف سأصلي له؟ ماذا أفعل؟ كل صباح أستيقظ،
وأصلي، (ربي الكريم، أدعو أن تساعدني يا ربي
لا، آسف، ليس أنت، رب آخر. لا، رب آخر، لا.
رب خطأ، لا يا إله، كنت أحاول التحدث... لا.
أنت محق، كان علي أن أسأل عن اسمك. لا يا إله.
لا، إله آخر رجاء.
لا، خلف هذا الرب، لا، ليس أنت اليوم، رب آخر.
صحيح، أخبرني أنك ستعرف إلى من أتحدث،
لا، رب آخر رجاء، هذا الرب... لا، هذا الرب...)
ثم أتعجب لم لا يُستجاب دعائي."
"كيف تجرؤ على الحديث معي هكذا؟ أتعلم من أنا؟"
"لا، لأنك لم تُعرف نفسك قط."
"جئت إلى هنا ممثلاً (بريطانيا العظمى)."
"وأنا لم أسمع قط عن (بريطانيا العظمى).
من سماها هذا الاسم؟"
"نحن."
"سميتم أنفسكم عظماء؟
أليس في ذلك القليل من الغرور؟
ألا ينبغي أن تنتظروا رأي الآخرين في مقدار عظمتكم؟
ألا ينبغي أن تجولوا العالم وتفعلوا الخير؟
ثم يتعجب الناس من مقدار عظمة البريطانيين!"
"أختلف معك، نفعل ذلك لأننا نعرفه غريزياً،
نحن (بريطانيا العظمى)!"
"في هذه الحالة، أهلاً بك في (الهند العظمى)."
"لا، الأمر ليس كذلك! كيف تجرؤ على الحديث معي هكذا؟"
"أنت من يجرؤ على الحديث معي هكذا، اتفقنا؟
كنت هنا أهتم بأعمالي في أرضي،
وأنت جئت راكباً بقرتك النحيفة،
وتخبرني أن الأمور ستتغير.
لا أعلم من أنت،
كل ما أعرفه أنك مجنون كلياً، لا تبدو بخير،
ولم أرد أن أقول شيئاً، لكن يبدو أنك سيغمى عليك.
في الواقع، يبدو أنك توفيت الأسبوع الماضي.
ثمة خطب ما في جلدك، لا تبدو بخير يا صديقي.
ربما عليك النزول ونتناول طبق الكاري ونتحدث في الأمر."
"عم تتحدث؟ أبدو عادياً!"
"لا تبدو عادياً يا صديقي،
لم أر أحداً قط لون جلده هكذا في حياتي، اتفقنا؟
تبدو وكأنك تلعب الغميضة مع الشمس طوال حياتك.
لا أعلم ما يجري، لكن لا ينبغي أن يبدو الشخص هكذا.
أرى عروقك تنبض عبر جلدك الآن.
أتعلم كم هذا مخيف؟ تنبض وتنبض.
لو كنت طبيبك، لما احتجت إلى أشعة سينية.
سأقول (ما المشكلة؟ إنها كليتك. كيف علمت؟ لأنك شفاف.
هكذا علمت)."
"تباً لك! سنسيطر على هذه الدولة شئت أم أبيت!"
"لن نفعل أي شيء تمليه علينا. أنت مجنون."
"سنسيطر على الدولة!" "لن تسيطروا"...
"لك حرية التصرف، سيطروا عليها.
لا تتعامل بلطف. خذوها."
وهكذا استعمرها البريطانيون.
هكذا استعمروا "الهند".
وبعد سنوات عديدة، البريطانيون،
بعدما أنهوا السلب والنهب، عادوا إلى وطنهم.
فمن المنطقي أن هؤلاء الهنود،
الذين أصبحوا بريطانيين الآن،
سيسعون إلى...
الأرض التي جاؤوا منها.
لا أفهم سبب شكوى البريطانيين،
ويقولون، "لم يأتون إلى هنا؟ لم أتيت إلى هنا بحق السماء؟"
"لأنكم أخبرتمونا كم هي عظيمة، فجئنا لنرى بأنفسنا."
"لا، عد من حيث أتيت!
عد! لست مرحباً بك هنا. هذا ليس وطنك."
"لكنك قلت إننا جميعاً جزء من الإمبراطورية البريطانية."
"عندما أقول (جزء) عنيت أنكم في درجة أقل منا.
نحن البريطانيون، وأنتم الإمبراطورية." "ماذا تقصد؟"
"نحن البريطانيون، وأنتم الإمبراطورية."
"حسناً، في هذه الحالة، تقاوم الإمبراطورية.
سأصنع بعض الكاري ولتخبرني بموقفنا.
لنذهب."
لا يحق لهم الشكوى.
لو هناك أمة واحدة في العالم لا يحق لها الشكوى...
الحقيقة، لا أحد منا يحق له الشكوى.
فكروا في الأمر، مصطلح "الهجرة"
ينطبق علينا لكن باختلاف الزمن.
صحيح؟ أنت مهاجر.
متى نقيس ذلك؟ الكل مهاجر من مكان ما.
كلما رأيت الناس يتكلمون في هذه المحادثات في "أمريكا"،
"هؤلاء المهاجرون اللعينون يأتون إلى هنا. اخرجوا من هنا!"
أتساءل دوماً عما يدور في ذهن السكان الأصليين،
عندما يسمعون هذه الكلمات التي تقال.
أتعلمون؟
يقول الناس بثقة،
"هذا ليس مكان مولدهم! هذه ليست أرضهم!"
فيقول الهنود الحمر، "حدث ولا حرج".
"يجب أن يعودوا لأن هذا ليس وطنهم!"
"حقاً؟"
الكل مهاجر بطريقة ما.
عندما تسافر، تفهم ذلك.
أقول ذلك للناس. أقول، "سافروا حول العالم".
الشيء الوحيد الذي لا يعتبر هدراً للمال هو السفر.
سافروا حول العالم.
شاهدوا مكاناً آخر.
اكتشفوا وجهة نظر مختلفة.
السفر ترياق الجهل، وهذا حقيقي جداً.
إنه يطور عقلك ويغير منظورك وفكرك وإيمانك.
وأحد أعظم الأمور التي يمكنك فعلها عندما تسافر
هو السفر إلى دولة لا يتحدثون فيها لغتك.
إنه الأمر المفضل لي، الذهاب إلى مكان لا يتحدثون فيه الإنكليزية،
فهذا يجعلني أشعر كم أنا تافه حقاً.
لست مركز الكون.
هناك عالم آخر موجود بعيد عنك.
أحاول أن أفعل ذلك دوماً، أحاول جاهداً.
أذهب إلى دول تتحدث الإنكليزية، لكني أجرب من حين لآخر
الذهاب إلى دولة لا يتحدثون فيها الإنكليزية.
مثل مؤخراً، ذهبت إلى "أسكتلندا"، صحيح؟
و...
ومجدداً...
قضيت وقتاً ممتعاً.
كان المكان جميلاً، وكانت ثقافة مختلفة.
ومكان له تاريخ حافل.
لديهم مرتفعات "أسكتلندا" المتموجة.
لديهم هذه القلاع الجميلة،
المصانة على أكمل وجه لمئات السنين.
والرجال في الشوارع يعزفون على المزامير ويرتدون التنانير الأسكتلندية.
ولا وجود للسود.
لا أقصد أي إساءة، أذكر ذلك كحقيقة وحسب.
عندما أقول لا وجود للسود في "أسكتلندا"،
فأقصد أنه لا وجود للسود وحسب.
هناك أسلوب حسن وأسلوب بإساءة...
الأسلوب الحسن عندما تقول، "لا وجود للسود هنا".
لكن الأسلوب بإساءة، "لا يوجد سود هنا".
أتفهمون قصدي؟
هذا الأسلوب فيه إساءة. يمكن الشعور بذلك عند الذهاب.
مثل في "أستراليا"، لا سكان أصليين.
وعندما تصل تقول، "مرحباً يا (أستراليا)!
مهلاً، أين كل السود؟"
ويردون، "لا ندري، لقد رحلوا."
يمكنك الشعور بخطب ما قد حصل.
لكن ليس في "أسكتلندا".
لا يوجد سود في "أسكتلندا" لأنها في أقصى الشمال.
وفي أقصى الشمال، لا يوجد سود. لا يوجد الكثير من الأمور السوداء شمالاً.
كلما ذهبت شمالاً، ازدادت الأشياء بياضاً.
الناس وعيد الميلاد والدببة، يتغير كل شيء.
إذا ذهبت إلى أسكتلندي وقلت، "معذرة يا سيدي، هل أنت عنصري؟"
سيقول، "لا أدري.
لم أحاول قط."
استمتعت كثيراً في "أسكتلندا"، قضيت أسبوعاً في "غلاسكو".
كنت أتجول وأنا في الكرسي الخلفي من السيارة، كل يوم،
كنت أجرب وأعد السود، كانت لعبة صغيرة ألعبها بنفسي،
كل يوم أقول، "أسود...
لا، تمثال. أسود...
لا، هذا ظل. أسود..."
لم أجد أشخاصاً سود في أي مكان، إطلاقاً.
لهذا أقول إن السفر مهم.
لم أذهب إلى مكان من قبل لا يتواجد فيه سود.
جعلني أدرك أنه كان هناك مشكلة
كنت أصارعها لفترة طويلة.
والآن أخيراً، وجدت الإجابة.
وهذه المشكلة،
كانت "جيمس بوند".
أنا من أشد معجبيه، رخصة للقتل.
أحببت السلسلة طوال حياتي. بدأت بفيلم "بيرس بروسنان"،
ثم شاهدت أفلام "كونري" و"لازينبي" والجميع،
وصولاً إلى "دانييل كريغ"، وأحب "جيمس بوند".
وعندما علمت أن "دانييل كريغ" لم يعد يريد استكمال السلسلة،
حزنت للغاية.
حتى سمعت،
أن على أعلى قائمة البديلين المحتملين،
كان الممثل "إدريس ألبا".
لقد فقدت صوابي.
يمكن سماع صوت فرحة النساء.
وهذا ما يحتاج إليه "جيمس بوند"، رجل يحبه الرجال والنساء،
و"إدريس" يتسم بذلك، إنه قوي وفاتن.
ويتمتع بهذا الهدوء. "أجل، (إدريس ألبا).
تعلم (إدريس ألبا)؟" يمكن تخيله كجاسوس رشيق.
وبمجرد الإعلان عن ذلك، تحمس الجميع،
حتى دخل قسم تعليقات الإنترنت،
"(إدريس ألبا)، (جيمس بوند)."
وقسم التعليقات كان، "في الواقع،
"لا يمكن لـ(إدريس ألبا) لعب دور (جيمس بوند)."
ونقول، "لماذا؟"
ويقولون، "بسبب..."
"بسبب شكل وجهه؟ ماذا تقصد؟"
"لا، بسبب..."
- "بسبب ماذا؟" - "لأنه أسود!
لا يمكن لـ(جيمس بوند) أن يكون أسود!"
وبمجرد قولهم ذلك، ينفجر الإنترنت بالتعليقات.
"عنصرية!"
شاركت فور حدوث ذلك.
لم أعلم ما يدور حوله الأمر نصف المدة، شاركت وحسب.
يقولون "عنصرية" وأنطلق من مكاني وأقول، "عنصرية!
ستشرحون ذلك لاحقاً. عنصرية!"
وكنت بالداخل أقول، "ماذا يحدث بحق السماء؟"
ويقولون "لا يمكن أن يلعب (إدريس ألبا) دور (جيمس بوند)
لأنه أسود و(جيمس بوند) أبيض!"
وأقول، "إن (جيمس بوند) في الواقع شخصية خيالية،
فيمكن أن يلعب دوره أي أحد لأنه خيالي!"
فيقولون، "عندما تفكر ملياً، ترى أن (جيمس بوند) مستند على شخصية حقيقية،
ولونه أبيض، فيجب أن يلعب دوره رجل أبيض."
فأقول، "هذا غير منطقي، إن فكرتم ملياً،
كان "المسيح" أسود نظرياً، ولعب دوره رجل أبيض.
فلا أفهم وجهة نظركم،
لأن هذا لن يردعني قط من تلقي النعم.
لا أعرف ما يدور في ذهنكم."
فيقولون، "لا يمكن!" وأقول، "عنصرية!"
"لا يمكن!" وأقول، "عنصرية!"
ثم ذهبت إلى "أسكتلندا".
أدركت أنه ربما،
لم أفكر في الجدال ملياً.
لأنني أحب "إدريس ألبا"، وأريده أن يلعب دور "بوند".
لكن إن فكرتم في الأمر، غالباً ما يعمل "جيمس بوند" في أماكن مثل "أسكتلندا"
و"المملكة المتحدة" و"أوروبا".
لأن هناك حيث يختار الأشرار أن يقيموا.
أعتقد بسبب أغراض ضريبية.
مهما كان شعورك تجاه المشكلة، يجب أن تعترف،
سيكون الأمر صعباً بشكل خاص
أن تكون جاسوساً
عندما تكون الوحيد
الأسود في المدينة.
وجودك يعارض هدفك.
لا أقول إن الأمر مستحيل،
بل إنه سيكون أصعب فيلم لـ"جيمس بوند" تم صنعه.
هل تتخيلون هذا المشهد؟
"إدريس ألبا" وهو "جيمس بوند" يزرع قنبلة ويفجر ملجأ الشرير،
ويقفز على دراجة ويقود في ساحة المدينة في "إدنبرة".
ويطارده الأشرار، ويخرجون أسلحتهم يبدؤون في إطلاق النار،
وتستمر المطاردة.
"إدريس ألبا" في دور "جيمس بوند" يقفز من على الدراجة،
ويركض نحو ساحة مدينة مزدحمة، ويطارده الأشرار،
ويتمكن من الفرار منهم، ويدخل زقاقاً صغيراً
ويخرج من الجانب الآخر، ويجد سوقاً صغيراً مزدحماً،
ويضع وشاحاً حول رأسه ولحية مزيفة،
وينسجم مع مجموعة من الرهبان المارين،
ثم يستدير الأشرار،
"ها هو ذا!"
يتمكن "جيمس بوند" من الفرار منهم، ويدخل مناطق أخرى،
يخرج من الجانب الآخر، ويجد محطة نقل،
ويركب حافلة وتتحرك في اتجاه واحد،
ثم يركب الترام، ويتحرك في الاتجاه الآخر،
ثم يستدير الأشرار،
"ها هو ذا!"
ستكون مدة الفيلم 10 دقائق.
سينتهي بمشهدة "جيمس بوند" يلهث في زقاق،
"كيف وجدتموني؟"
من سيخسر مشاهد ملحمية كثيرة،
مثل هذه اللحظة عندما يكشف "جيمس" عن اسمه.
المشهد في الكازينو الذي ننتظره دائماً؟ وهو يرتدي بذلة رسمية سوداء.
ويقامر برهانات عالية.
ترى "إدريس ألبا" يذهب إلى النادل الآن
ليطلب مشروبه الشهير،
"أيها النادل،
سآخذ مشروب المارتيني مخلوط وغير مُقلب.
اسمي..."
"(جيمس بوند)، أعرف."
"آسف يا صاح، هل تقابلنا؟"
"لا،
سمعت وحسب بوجود جاسوس في المدينة،
وعرفت أنه أنت."
"ما الذي فضح أمري؟ أهي ملابسي؟"
"ثمة شيء بسيط فيك."
"مثل ماذا؟"
"تعرف..."
سيكون هذا صعباً.
كانت "أسكتلندا" ممتعة.
كل يوم قضيته فيها، شعرت أني أتعلم شيئاً جديداً.
تعلمت شيئاً أود أن أشاركه معكم،
وأتمنى ألا تعانوا مثلي.
إذا ذهبتم إلى "أسكتلندا"،
وإن قدموا لكم مشروباً...
لا تقبلوه.
لأن الأسكتلنديين، على خلافنا،
نحن نشرب لنستمتع،
أما هم فيشربون ليموتوا.
لطالما حسبت أن الأسكتلنديين يتكلمون بلهجة،
لكني قد تعلمت أن كثيراً منهم يحاولون ألا يتقيؤوا.
هذا كل ما في الأمر.
"حسناً، ماذا...
لم تشرب هذا المشروب...
ارتكبت هذه الغلطة بنفسي، كنت أؤدي عروضاً في "إدنبرة"،
وبعد أحد العروض،
غادرت المسرح وكان صديقي "ميك" ينتظرني خلف الكواليس،
وقال، "(تريفور)، كيف كان عرضك؟" "كان رائعاً يا (ميك)، وعرضك؟"
قال، "ليس سيئاً.
سأذهب أنا والفتيات إلى الحانة، ونشرب مشروباً، أتود الانضمام إلينا؟"
قلت، "لا، لا أشرب يا (ميك)، سأعود إلى المنزل."
فقال، "ليس بشأن الشرب، سنقضي وقتاً وحسب، اتفقنا؟
اشرب مشروباً صغيراً جداً وحسب."
وحينها أقنعني، يجيد الأسكتلنديون الإقناع في الشرب.
"مجرد مشروب صغير جداً؟"
يبدو الأمر غير ضار، صحيح؟
"مجرد مشروب صغير جداً؟"
يبدو ضئيلاً، "مشروب صغير جداً.
أجل، صغير جداً." لا شيء يبدو خطيراً كهذا.
"أجل، ماذا حصل في (ناغازاكي)؟" "لقد رموا قنبلة نووية صغيرة جداً."
لا تبدو بهذا السوء، مثل "مشروب صغير جداً".
قلت، "لنشرب مشروباً صغيراً جداً". فانضممت إليه.
وشربنا.
لا أتذكر.
أتذكر استيقاظي اليوم التالي في فراشي،
مرتدياً نصف ملابسي والقميص على الأرض،
وما زلت مرتدياً السروال،
والحذاء الأيسر،
أما الأيمن كان على الوسادة بجانبي،
وكنت أشعر بطرق في رأسي
أتعلمون عندما يمكننا سماع ضربات قلوبنا بداخل رأسنا؟
استيقظت وقلت، "أشعر بحالة مزرية".
وبينما أقف،
أشعر...
بالقيء قادم، شعرت به.
شعرت به.
وحصل هذا الصوت، لكنني تحكمت به ومنعته.
هناك شيء عليكم معرفته عني، أنا لا أتقيأ.
لنوضح الأمر مباشرة، لا أتقيأ، أسيطر على نفسي.
عندما أرى أناساً يتقيؤون، أقول، "أنت ضعيف،
سيطر على نفسك، أنت ضعيف."
هذا جسدي وهذا هيكلي، أسيطر عليه.
حاول الجسد وقلت، "لا!"
وكأن جسدي قال، "بحقك يا رجل، يجب..."
وأقول، "لا! تنفس!"
سيطرت على الأمر.
ثم ذهبت إلى المطبخ، وبدأت بإعداد الفطور،
وبينما أسكب الحليب في وعاء الحبوب،
وكأن جسدي قال، "أنت يا (تريفور)؟"
وقلت، "ماذا يجري يا جسدي؟"
"هل تمانع إن تجشأت؟"
"بالطبع لا أمانع، أنت تتجشأ دوماً."
"أجل، لأني سأتجشأ الآن.
مجرد تجشؤ يومي عادي."
"لا أعلم لما تحذرني،
لا تحذرني أبداً قبل أن تتجشأ، تتجشأ وحسب."
"أردت أن أعلمك أنه مجرد تجشؤ، لا تقلق."
فقلت، "حسناً، تفضل وتجشأ".
"حسناً، إليك التجشؤ". وجسدي تقيأ.
لكنها بعدها حبسته في فمي رغم ذلك.
أجل، احكموا علي!
احكموا علي!
السبب الوحيد لمعرفتكم بمذاقه لأنكم مدمنون.
ستحكمون علي، فعلنا ذلك جميعاً من قبل.
وهذا شيء راق.
احبسوه في فمكم ثم تعاملوا مع الأمر في المرحاض.
حبسته في فمي وركضت إلى المرحاض،
وتقيأت، وكان أسوأ شعور في العالم.
لا أشرب حتى.
التقيؤ أصبح سبباً إضافياً كي لا أشرب. وأتعلمون؟
عندما تتقيأ،
أسوأ جزء بالنسبة إلي هو التقيؤ الجاف.
تتقيأ كل ما بمعدتك، لكن ما زلت...
حينها أدرك أننا البشر لسنا متطورين كما نعتقد أنفسنا.
لأنك جسدك وعقلك في هذه المرحلة، لا شيء متبق في معدتك،
لا شيء، ولا تزال تود التقيؤ.
لا شيء في معدتك.
وكلنا في نفس الموقف، هذا ليس أنيقاً.
لا أحد يبدو لطيفاً، الجميع موجود وأنت...
مر الجميع بنفس الموقف، لا أحد يتقيأ بأسلوب أنيق.
لا أحد يتقيأ هكذا...
لا أحد، كل واحد منا، نتحول
إلى جسم متألم.
فرغت معدتي...
هذا مؤلم جداً، فرغت معدتي.
لم لا تدرك...
أرجوك، أنا أحتضر.
أحتضر، لا أدري حتى...
ثم أتقيأ دماً.
أجل، ليس حسناً.
ففزعت وقلت، "أنزف داخلياً،
يجب أن أذهب إلى المستشفى."
اتصلت بصديقي "ميك" وقلت، "أين أنت يا (ميك)؟"
فقال، "أنا في المنزل يا (تريفور)، ماذا يجري؟"
فقلت، "أحتاج إلى مساعدتك، لقد شربت كثيراً أمس".
فرد، "أجل، وماذا؟"
فقلت، "هذا الصباح، تقيأت كثيراً". فقال، "أجل، وماذا؟"
وقلت، "بينما كنت أتقيأ، خرج دم".
فقال، "أجل وماذا؟"
قلت، "هذا كل شيء يا (ميك)، تقيأت دماً".
وقال، "هذا أمر سيئ يا (تريفور).
ماذا ستفعل الآن إذن؟"
قلت، "سأذهب إلى المستشفى يا (ميك)".
وقال، "لا أدري إن كان هذا ضرورياً.
أكان الكثير من الدم؟"
"أي كمية دم تعتبر كثيرة، ماذا تقصد؟"
فقال، "أفهم قصدك، لكن هل كان كثيراً،
أم كان صغيراً جداً؟"
لم يأخذني "ميك" إلى المستشفى،
بل قرر أن يأتي ومعه بعض الموز والخبز الأبيض،
وأجبرني على أكل ذلك.
وفي تلك الليلة، قدمت عرضاً آخر،
كنت فظيعاً، وكان عرضاً سيئاً، وبعده غادرت المسرح،
ومن كان يقف بالخارج في انتظاري؟
صديقي العزيز "ميك".
وقال، "(تريفور)، كيف كان عرضك؟"
فقلت، "كان فظيعاً يا (ميك)".
لقد كان فظيعاً، ظننت أني سأموت.
وقال، "هذا مؤسف،
أتود الحديث عن ذلك فيما نحتسي شراباً؟"
فقلت، "ماذا؟" وقال، "لنذهب ونحتس مشروباً صغيراً جداً".
فقلت، "لا شيء صغير جداً هنا، لا شيء صغير مجدداً".
فرد، "عم تتحدث؟"
قلت، "ظننت أني سأموت يا (ميك)، لن أشرب".
وقال، "لا تكن هكذا، مجرد يوم عصيب".
قلت، "أجل، وأتمنى أن أعيش لأرى يوماً آخر يا (ميك)،
لن أذهب معك."
فقال، "(تريفور)، لا تكن..."
قلت، "لا أكن ماذا؟" فقال، "لا تكن جباناً".
وعندها خسرني.
أتفهم ما كان يحاول فعله، يفعل الناس ذلك دوماً.
يقولون لك جملة، "لا تكن جباناً".
أجل، لأنها توحي بالضعف.
أجل، لا تكن مثل المهبل.
المهبل ضعيف، أجل، لا تكن جباناً.
يقول الناس ذلك فتفعل ما يريدونه، "لا تكن جباناً،
أجل، لا تكن مثل المهبل، لأن المهبل ضعيف."
ومع ذلك،
في تجربتي الشخصية،
اكتشفت أن المهبل أحد أقوى الأشياء
التي صادفتها طوال حياتي.
لا تكن جباناً كالمهبل؟
هل صادفت مهبلاً؟
المهبل أحد أقوى...
تدرك أن المهابل يمكن أن تبدأ ثورات وتنهي حروباً.
تدرك أنه حتى على المستوى المادي،
فإن المهبل أحد أقوى الأشياء على الإطلاق.
غير قابل للتدمير.
الكثير من الرجال الموجودين لديهم حكايات عن هزمهم المهبل ذات مرة.
سأخبركم الآن، لم يهزموه.
صاحبة المهبل لعلها أعطتك هذا الانطباع
أنك هزمت المهبل، لكنه بخير وبصحة جيدة يا أصدقائي.
وقتما يقول الناس ذلك،
أقول، "هل تفهم كم المهبل مثير للإعجاب؟
هل تفهم مدى قوته؟"
ثمة سبب لسعي الرجال لقمعه لفترة طويلة.
المهبل قوي بشكل مخيف.
تدرك أن البشر يولدون من مهبل.
يولد البشر من المهبل،
ولا يزال يعمل على النحو المنشود.
أتفهم كم هذا مثيراً للإعجاب؟
لا أعلم إن كنت الوحيد، أتفهمون يا أهالي "نيويورك"؟
يولد الإنسان
من المهبل.
ويظل المهبل يعمل
بعد خروج إنسان منه.
أتقولون إنه ضعيف؟ يولد إنسان من المهبل،
إن جلست خطأ على قضيب، سيُكسر.
"لا تكن ضعيفاً كالقضيب"، ينبغي أن تكون الجملة هكذا.
"لا تكن جباناً كالمهبل."
ليتني كنت مهبلاً.
هل أنت جاد الآن؟
ينبغي قول، "لا تكن ضعيفاً كالقضيب".
علمتني "أسكتلندا" أموراً عدة.
مكان جميل وأناس طيبون وغنية بالثقافة.
كان الشيء المفضل لديّ وأنا هناك هو محاولة تعلم اللهجة الأسكتلندية.
خربتها لكني لا أهتم، لقد استمتعت.
عندما أسافر أحاول أن أتحدث مع الناس بلهجتهم
وأرى إن كانوا يستطيعون معرفة أني غريب، هذه أحد ألعابي المفضلة.
وكأني أدخل متجراً في "إدنبرة"، وأقول،
"مساء الخير،
أود أن أشتري حذاء."
ويقول، "من أين أنت؟"
"أنا من (أسكتلندا)."
"أي منطقة؟"
"(جوهانسبرغ)."
أحب اللهجات، ليس لأنها ممتعة وحسب
إنه شيء مثير للاهتمام فعله،
أحب اللهجات أيضاً لأني أُعجب دوماً
بمدى تأثيرها علينا وعلى عقولنا.
عندما يتحدث أحد بطريقة معينة، يغير هذا شعورنا تجاه الشخص،
للأفضل والأسوأ.
نفعل ذلك دوماً، ترى أناساً في الشوارع،
يتحدثون إليك، وتفكر فيهم بطريقة مختلفة،
ترى زعماء العالم، يتحدثون بطريقة معينة،
فتفكر فيهم بطريقة مختلفة، أتعلم؟
"باراك أوباما"، أحد أعظم الأمثلة على ذلك.
كل شيء يخص "باراك"، لقد كان حتى الآن أروع رئيس
على الإطلاق.
كل شيء بشأن هذا الرجل،
الثقة والابتسامة وحركته على الثياب،
نلاحظ في "باراك" الأمور الصغيرة،
مثل عندما يخرج من الطائرة الرئاسية.
كان يخرج بطريقة غير كل رؤساء العالم.
عادة، يخرج الرؤساء من الطائرة بطريقة رثة،
بلا أناقة ولا مهارة، يخرجون وحسب.
أما "باراك"،
لا يخرج بل يظهر للناس،
يظهر وكأنه يخرج من الطائرة
إلى أغنية مصورة.
يفعل هكذا عندما يخرج،
ثم ينزل الدرج بالطريقة الوحيدة الممكنة.
طريقة نزوله، يبدو وكأنه كل مرة يلمس الأرض
يدخل في مقطع معين للأغنية، إلى مقدمة الأغنية مباشرة مثل،
"يا فتاة
أود أن آخذك
وأمنحك رعاية (أوباما)"
يا إلهي!
"باراك أوباما" رائع جداً.
طريقة سيره وطريقة حديثه.
وهذا هو الشيء المهم الذي لم يدركه الكثير عن "باراك أوباما"،
طريقة حديثه،
هذا ما منحه الأفضلية، يتمتع بطريقة معينة في الحديث،
وبصوت معين يجذب انتباهك،
يجعلك تشعر به بطريقة معينة.
إنها اللهجة، طريقة كلامه.
ولا أعرف كم من الناس يدركون ذلك،
لكن "نيلسون مانديلا" كان يتمتع بنفس الأمر.
أجل.
ما يتمتع به "باراك أوباما" في صوته،
إنه صوت أول رئيس أسود.
لم يلحظ الكثيرون ذلك
لأنه كان أول وآخر رئيس أسود
للولايات المتحدة.
فلن تكون هناك مقارنة، حالفني الحظ لأنني
عشت في دولة أول رئيسين من السود،
"نيلسون مانديلا" و"باراك أوباما".
فأعرف ما أتحدث عنه.
يتمتعان بنفس الأمر، من الصعب سماع ذلك
لأن "مانديلا" جنوب أفريقي وكان أكبر،
لكنهما يتمتعان بنفس نبرة الصوت. عندما كان يتحدث "نيلسون مانديلا"،
يصمت الجميع.
ويمكن الشعور بالطاقة.
"أؤمن...
أن كل شخص بغض النظر عن لون بشرته،
ينبغي أن يتمتع بنفس الحقوق ولا تُسلب منه أبداً ثانية.
إلى أولئك الذين يسعون إلى القمع، أقول لكم، لا،
وأبداً."
ويفقد الناس صوابهم،
ويشعرون بالقشعريرة، لأنهم يشعرون بالحديث.
كان "نيلسون مانديلا" مقدراً للعظمة بسبب نبرة صوته.
لا يمكن أن يكون شخصاً عادياً بصوت كهذا.
لا يمكن فعل أشياء عادية بهذا الصوت.
تكون مقدراً للعظمة،
لا يمكنك أن تركض في الشوارع وتقول،
"قطعة حلوى رجاء."
لا.
إنه استثنائي، لا يمكن أن تكون سخيفاً، ماذا تفعل، مقالب مكالمات هاتفية؟
"من معي بحق السماء؟!" "لن أخبرك."
هذا لا يفلح.
أتذكر عندما كان "نيلسون مانديلا" حياً وكان يقول دعابات،
في المؤتمرات الصحفية والمناسبات، ولا يضحك أحد.
لأن الجميع اعتقد أن شخصاً كان في السجن لمدة 27 عاماً
لا يمكنه قول دعابة.
ومع ذلك فعل، وحافظ على طبيعته.
لكن كان جزئياً بسبب هذا الصوت.
كان يقول المزحة وكانت تبدو ملحمية للناس لدرجة ألا يضحكوا.
كل شيء فعله مثل، "أنا أطرق".
فيقول الناس، "أدخلوه!"
"لا،
يجب أن تقولوا، (من الطارق)؟"
"إنه محق، يجب أن نسأل دوماً (من الطارق)؟
من هنا؟ ومن نحن؟ يا إلهي!"
كان بسبب نبرة الصوت، صوت أول رئيس أسود.
لن أنسى أبداً اليوم عندما رأيت صورة
لـ"باراك أوباما" يقابل "نيلسون مانديلا" للمرة الأولى.
إنها صورة جميلة، وفيها رجلان في صورة ظلية.
في "شيكاغو"، يجلس "نيلسون مانديلا" على كرسي،
وينحني أمامه "باراك أوباما"، وكان هذا منذ زمن طويل،
كان هذا قبل أن يكون "باراك أوباما" رئيساً.
كان عضواً جديداً في مجلس الشيوخ، لا يعرف اسمه الكثيرون.
آنذاك، كان يقود سيارته،
بلا موكب من حوله،
وفي هذا اليوم سمعوا أن "نيلسون مانديلا" سيذهب إلى "شيكاغو" ليقابل الناس.
رغب "باراك أوباما" في مقابلته طوال حياته.
فتوجه إلى هناك، وكان آخر من رآه "نيلسون مانديلا"،
آخر من رآه في هذا اليوم.
وأتخيل دوماً "نيلسون مانديلا" جالساً في الغرفة،
وجاءت مساعدته وقالت،
"سيد (مانديلا)، أعلم أننا قلنا إننا انتهينا
لكن للأسف، هناك شخص يود أن يقابلك يا سيدي."
فقال، "(زيلدا)، أنا متعب جداً، هلا نرحل؟"
"لا، أعلم أنك تود الرحيل يا سيد (مانديلا)،
لكن ثمة شاب يجب أن تقابله حقاً،
اسمه (باراك حسين أوباما)."
"(باراك حسين أوباما)؟
أهو أمريكي؟"
"نعم، هذا صحيح."
"سيواجه أياماً عصيبة.
أين هو؟"
"إنه خلف الباب مباشرة."
"حسناً، أدخليه."
"حسناً، سأعود حالاً". وذهبت إلى الباب،
وقالت، "سيد (أوباما)، سيقابلك سيد (مانديلا) الآن".
فدخل "باراك"، وكان متحمساً ليقابل مثله الأعلى.
كان "نيلسون مانديلا" جالساً على الكرسي، نظر إليه وقال،
"(باراك) الشاب، كيف حالك؟"
وقال "باراك"، "يا إلهي، (نيلسون مانديلا)،
هذا أكثر يوم جنوني في حياتي! لا أصدق هذا!
لا أصدق أني أقابل (نيلسون مانديلا) لأول مرة،
انتظرت طيلة حياتي لهذه اللحظة، أود أن أكون مثلك وحسب،
قرأت كتبك ورأيت ما كنت تفعله في السجن،
سأكون أول رئيس أسود لـ(أمريكا).
سأفعل أموراً مثلك، سأفوز في الانتخابات،
سأكون أول رئيس أسود لـ(أمريكا)!"
ورد "نيلسون مانديلا"، "ليس بهذا الصوت.
سوف تخيف البيض هكذا."
"(نيلسون مانديلا)، هذا أعظم يوم في حياتي.
لا أفهم حتى، أود أن أعرف منك، كيف أفعل ذلك؟
كيف أفعل ما فعلته؟ كيف أصبح أول رئيس أسود لـ(أمريكا)؟"
"لنبدأ بالأهم،
يجب أن نغير نبرة الصوت.
لا يبدو صوتك أنك ستقود أي شيء."
"لا أفهم قصدك."
"تتحدث بسرعة جداً،
خفّف من سرعة كلامك.
لم تعد مُطارداً."
"لم أفكر في الأمر هكذا قط."
"تحدث ببطء."
"حسناً، أظن أني أتحدث بسرعة أحياناً.
- يمكنني..." - "أبطأ من ذلك."
"يمكنني أن أبطئه أكثر.
أهذا جيد؟"
"هذا أفضل، يجب أن تحرص الآن
أن تضيف نبرةً إلى صوتك."
"لا أعلم لم هذا يمثل مشكلة."
"تخيل إن تحدثت هكذا،
هل تعتقد أن الناس سينتخبونني؟
لا، لكنت في السجن حتى الآن.
أضف صوتاً جهوراً."
"سأحاول.
سأحاول التحدث بصوت جهير."
"أقل من ذلك."
"أستطيع، أهذا جيد؟"
"أقل."
"أقل، أقل بكثير.
يمكنني المواصلة هكذا."
"هذا أفضل.
إليك الأمر المهم جداً،
لتكون أول رئيس أسود، نبرة صوتك
يجب أن تكون قوية.
كل كلمة يجب أن تبدو كأنها آخر كلمة
ستقولها في حياتك."
"يا للروعة، هذا قوي يا سيد (مانديلا).
دعني أجرب
أن أتحدث هكذا.
هل هذا يفلح؟"
"هذا جيد جداً.
أشعر بذلك.
أجل، إليك اللمسة السحرية الآن،
لتكون أول رئيس أسود، ينبغي أن تمتلك الصوت الأجش."
"لا، أكثر."
"هذه هي، بدأت تتقنها."
"أحسنت، أعتقد أنك تعلمتها.
كرر ورائي الآن،
(أمريكا)."
"(أمريكا)."
"لا، الصوت الأجش، أضفه، (أمريكا)."
- "(أمريكا)." - "(أمريكا)."
"(أمريكا)."
- "(أمريكا)." - "أجل، أشعر بنجاحك.
قل، (هذه دولتي)."
- "هذه دولتي." - "أجل!
- هذا حلمي!" - "هذا حلمي."
"أجل، أشعر بنجاحك.
سوف تكون أول رئيس أسود."
"لا أدري، هل تعتقد أنني سأنجح؟"
- "أجل، نستطيع." - "أجل، نستطيع."
"أحسنت التعلم.
اذهب وفز أيها الزنجي."
على الأقل هذا ما أود الاعتقاد أنه حصل.
هذا جنوني ومخيف،
عندما تفكر في أن طريقة كلامك
يمكنها أن تحدد وتغير مسار حياتك.
ما زلنا نفعل ذلك اليوم.
هذا سبب أن نصف العالم يعاني من مشاكل هجرة.
ليست مشاكل هجرة في الواقع، بل الخوف من شيء مختلف.
عندما يقول الناس إنهم لا يحبون المهاجرين،
لا يقصدون المهاجرين الذين يشبهونهم،
بل الذين شكلهم مختلف ويتحدثون بلغة مختلفة.
لأن اللهجة يتواجد معها دلالة.
تعلم إن كان الشخص ذكياً أو غبياً من لهجته،
ومع ذلك، اللهجة ليست مقياساً للذكاء،
بل مجرد شخص يتحدث بلغتك بقواعد لغته.
اللهجات لها دلالات، لا يمكن إنكار ذلك.
انظروا إلى الفرنسيين،
نعتقد جميعاً أن الفرنسيين رومنسيون.
لماذا؟ بسبب لهجتهم.
لديهم هذه النبرة.
"كنت أفكر أنه ربما يمكننا...
بعد ذلك، يمكننا أن نجرب..."
"يا إلهي! إنه مثير جداً."
تحدد اللهجات كيف نفهم الناس، الأمر سيان مع الروس.
الروس، الشعب الأكثر رعباً في العالم.
لماذا؟ بسبب طريقة تحدثهم.
مهما كنت، لا يمكنك أن تنكر أن عندما يتحدث روسي،
تشعر بعدم ارتياح.
بمجرد أن يفتحوا فمهم، "أجل، سأقتلك وأبرحك ضرباً،
وسأدمر عائلتك."
حتى إن قالوا كلاماً لطيفاً، لا يزال يبدو خطيراً ومُهدداً.
"أجل، أرانب رقيقة ودمى الدببة.
عيد حب سعيد."
يبدو تهديداً.
لا تعبث مع الروس، مهما كنت وأينما كنت،
لا تعبث مع الروس بسبب هذه اللهجة.
كلنا نهاب الروس.
يتحدثون بهذه النبرة، ويزرعون الخوف في قلوب الرجال.
ونلاحظ ذلك كل يوم.
انظروا إلى ما حدث في الألعاب الأولمبية،
اكتشفنا أن الروس تعاطوا المنشطات في آخر 4 أو 5 دورات أولمبية.
حظرتهم اللجنة الأولمبية، وبكل ثقة.
عندما كانوا في "زيوريخ"،
"نحن هنا في اللجنة الأولمبية
نشعر أن الروس لا يحق لهم المشاركة في الألعاب الأولمبية
بسبب تعاطيهم المنشطات.
وبموجب ذلك غير مدعوين لألعاب (ريو)،
ومحظورين حتى المستقبل، شكراً جزيلاً."
وقال الروس، "ماذا قلت؟"
"الحقيقة أن الألعاب الأولمبية للجميع،
يمكنكم المجيء وقتما شئتم.
من أنا لأحظركم؟
هذه لنا جميعاً، أراكم في (ريو).
حسناً، إلى اللقاء."
الجميع يهاب الروس.
ترون ذلك في السياسة الجغرافية.
انظروا إلى ما حدث في "أوكرانيا".
أخذت "روسيا" جزءاً من دولة أخرى،
وضمت شبه جزيرة "القرم"، بلا استفزاز ولا سبب.
فجأة قال الروس، "أجل، أود ذلك".
والعالم أجمع، ماذا فعلنا؟
لا تعبث مع الروس،
الشعب الأكثر رعباً في العالم.
أتعلمون كيف عرفت ذلك؟
لأنني تعلمت استخدام اللهجة الروسية بنفسي.
تعلمت كيفية تسخير هذه الطاقة واستخدامها في الخير.
سأشارككم ذلك، لا أمانع.
لا أكون مرتاحاً ولا سيما في المنزل ليلاً وحدي.
أقصد أني أخاف من الظلام.
أعلم أن هذا غباء، أن أخاف من الظلام، صحيح؟
لأنه لا شيء هناك، عادةً.
لكن ما يحدث أني أكون نائماً،
وفي منتصف الليل أستيقظ لأتبول.
وعندما يحدث ذلك، أواجه دوماً معضلة أبدية.
عندما أذهب إلى الحمام، هل أشعل الأنوار ويتبدّد نعاسي؟
أم أترك الأنوار مُطفأة وأتبول على نفسي من الخوف.
أحتار في الاختيار،
لكن بدأت الآن في ترك الأنوار مُطفأة.
وعندما أذهب إلى الحمام، أتحدث إلى نفسي بلهجة روسية.
يبدو جنونياً، لكني أشعر بأمان.
أشعر أني أخطر شيء في الليل.
ستراني في الثالثة صباحاً، حافي القدمين وأسير إلى المرحاض،
وأقل، "أجل، يجب أن يتبول الفتى الكبير.
لا مشكلة هنا، إنه وقت التبول."
أشعر بأمان، لدرجة لو كان هناك وحش تحت الفراش،
سيقول، "هل هذا روسي؟"
ثمة شيء بشأن اللهجة الروسية جعلني أدرك.
سيداتي، يجب أن تتعلمن اللهجة الروسية.
لأنكن تقرأن الروايات دوماً، أتحدث إلى صديقاتي دوماً،
ونساء عائلتي، النساء معرضات للهجوم دوماً.
تعيش النساء حياتهن معرضات للخطر.
يسرن في الشوارع ويطلق الرجال الصفير.
في المكتب، يتحرش بهن الرجال،
شعور أنهم يمتلكون الشكل الأنثوي.
وأعلم أنه لا يمكننا حل هذا غداً، لكن إن تعلمتن اللهجة الروسية،
ستُحل نصف هذه المشاكل.
عندما تجدين نفسك في خطر في المرة المقبلة،
مثلاً في حانة تنتظرين مشروبك،
يأتي هذا الشخص المخيف ويبدأ بالتحرش بك،
"مرحباً، كيف حالك؟ أتريدين الرقص؟"
"لا، أنا بخير، شكراً لك. أحتسي مشروباً وحسب."
"بحقك، ارقصي معي يا فتاة." "أنا بخير، لا أود الرقص، أشكرك.
أنتظر أصدقائي، أنا بخير."
"هيا ويغني، (أعلم أنك تريدينني
وتعلمين أني أريدك)، هيا!
(أعلم أنك تريدينني)"
"لا أريد الرقص معك، بربك!"
"أنت، لا تكوني وقحة!"
عندما يحدث ذلك يا سيداتي، لا تخفن ولا تقلقن،
تحدثن بالروسية وحسب واقضين عليه.
بمجرد أن يقول، "لا تكوني وقحة!"
قولي، "أتود رؤية وقحة؟"
وتمت المهمة.
قفي وارحلي.
استخدمن ذلك في أي موقف.
سواء في العمل أو في الشوارع، وحتى في المنزل.
ليس من الضروري أن تكون مسألة حياة أو موت، ربما مسألة مزعجة قليلاً، أجل.
عندما تكونين على الفراش وتحاولين النوم،
ولا تستطيعين لأن ثمة رجل مُثار خلفك...
يحاول مضاجعتك.
تعرفن الليالي التي أقصدها.
كل الحاضرين يعرفون الليالي التي أقصدها.
سيداتي، أنتن متعبات للغاية، تردن النوم وحسب.
وهو خلفكن.
"حبيبتي،
حبيبتي،
حبيبتي."
"ماذا؟"
"هل تنامين؟"
"نعم، أحاول، ماذا تريد؟"
"أريدك يا حبيبتي، أردتك طوال الليل.
أريدك بشدة، تبدين مثيرة الآن.
وثوب النوم هذا وتسريحة شعرك يا فتاة، أريدك بشدة الآن."
"شكراً يا حبيبي على رؤيتي جميلة
رغم تسريحة شعري،
لكن هلا نتحدث عن ذلك غداً؟
أنا متعبة جداً، ألست متعباً يا حبيبي؟"
"لا أتعب وأنت أمامي أبداً يا فتاة. أريدك حالاً."
"أرجوك يا حبيبي، لنفعل ذلك غداً، أنا متعبة جداً.
أريد أن أنام وحسب."
"لا بأس، يمكنك النوم،
لا أمانع."
"لا، لن..."
حقاً يا فتيات، أعرف أن الرجال مخيفون.
نيابة عن كل الرجال، أعتذر لأننا مخيفون مثيرون للاشمئزاز.
كل واحد منا.
"لا، لن أنام.
ما خطبك؟ عم تتحدث؟"
"ماذا تقصدين؟ أريدك، هل هذا سيئ؟"
"أنا متعبة وحسب." "لكنك قلت عندما غادرنا العرض
إنه كان ممتعاً وإننا قضينا وقتاً طيباً.
ثم عدنا إلى المنزل وقلت إنك تتوقين لاستعادتي."
"أعلم أني قلت ذلك، أردتك ثم ذهبت إلى الفراش،
لم أدرك كم كنت متعبة، أرجوك يا حبيبي أني لن..."
"تفعلين ذلك بي دوماً، ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
انظري إلي، أتعلمين كم صعباً أن أُثار ولا أمارس الجنس وكم هذا مؤلم؟
ماذا يفترض أن أفعل الآن؟"
أحب كيف يتحدث الرجال عن الانتصاب
وكأنه شيء اشتريناه من المتجر ولا يمكننا إرجاعه.
ثم يقول، "ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟
لقد فتحته ولا يمكنني إرجاعه، ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟"
وقتما يحدث ذلك يا سيدتي، فأنت لا تحاربين الرجل،
بل رغبته.
سيتحول الأمر إلى شجار سيفسد أسبوعك،
وربما شهرك، لا تدعي ذلك يحصل.
أخرجي لهجتك الروسية وأنهي الأمر.
بمجرد أن يبدأ في الصراخ،
"تفعلين ذلك دوماً، ترفضينني، أريدك."
فقولي، "حسناً، أرني ما يمكن لقضيبك أن يفعله، هيا.
افعل شيئاً أيها العاشق."
تمت المهمة.
حُلت المشكلة.
حتى القضيب سيقول، "أتعلمين؟ أنت محقة،
أخبرته لكنه لم يصغ إلي،
لا أعلم كيف وصلنا لهذه المرحلة،
لأنه من استدعاني وكأن هناك حفلة، فانتصبت.
ووجدتك نائمة فقال لي ألا أقلق وإنه سيوقظك.
فقلت له ألا يوقظك، تعلمين أني لا أيقظك.
أنا هنا 5 مرات كل ليلة ولم أيقظك قط.
لا أدري لم أيقظك.
سأهدأ، لدي أمور أفعلها، عودي إلى النوم.
لأنني أحترمك. لدي أوراق علي إنهائها في مكتبي.
إن احتجت إلي، تعرفين مكاني. لكن ما كان يجب أن يفعل ذلك.
أود أن أعتذر عن ذلك لأنني أعتقد أنه لا ينبغي أن تكوني في موقف
حيث يضغط عليك رجل."
تمت المهمة.
حققن هدفكن يا فتيات.
كل ما تحتجن إليه هي اللهجة الروسية.
أخطر لهجة في العالم.
ومع ذلك،
من الغريب،
أنني وجدت اللغة الروسية لا تخيفني إطلاقاً.
أغرب اكتشاف اكتشفته.
اللهجة الروسية تخيفني،
أما اللغة الروسية لا.
لأن اللغة شيء يتحدث به شخص آخر،
أما اللهجة،
هي تفسيري لاستخدامهم لغتي.
إنهما أمران مختلفان كلياً.
كنت أسير في الشوارع،
كان هناك رجل يتحدث في الهاتف، روسي يتحدث إلى أحد بالإنكليزية،
بدا أنه يرتب صفقة مخدرات.
ثم تكلم بالروسية، أغرب شيء حصل في ذهني.
كان يسير وقال، "(فلاد)، يجب أن يكون الرجال موجودين الساعة الثالثة.
أخبرني عندما تتلقى الحزمة.
وبعدها سأدعك... لا يا (فلاد)، أصغ.
(فلاد)."
كان أغرب شيء في ذهني.
في ذهني، تحول في الحال
من مجرم دولي إلى مهاجر، على الفور.
لم أعد خائفاً، كان أغرب شيء.
كان مجرد شخصاً عادياً في ذهني، لأن اللغة الروسية لا تخيفني.
يبدو الروسي كمنسق موسيقى يخدش على جهاز الأسطوانات.
هذا ما أسمعه عند سماع الروسية، منسق موسيقى يخدش أسطوانة.
يخدشون الإنكليزية مثل، "(فلاد)، يجب أن يكون الرجال موجودين الساعة الثالثة.
أخبرني عندما تتلقى الحزمة.
وبعدها يجب أن يكلمني الرجل."
"لا تقلق حيال ذلك، سأُعلمك." "لا يا (فلاد)، أصغ."
لغة روسية، هذا ما أسمعه.
أهالي "نيويورك"، كنتم رائعين، شكراً جزيلاً على حضوركم.
قضيت وقتاً ممتعاً معكم جميعاً.
لقد حققتم أحد أحلامي.
أود أن أعرب عن شكري لكل فرد من الحضور الليلة.
شكراً لكم، طابت ليلتكم.
"صُور هذا العرض مباشرةً في مسرح (بيكون)"
ترجمة "محمد بخيت"